Batic Gian Claudio Il kushi è una lingua ciadica minoritaria parlata nella Nigeria nordorientale. L’articolo presenta un testo orale conosciuto con il titolo di Shinni ma Shomi kan Kerfotagha (‘La storia di Shomi e Kerfotagha’), una storia della tradizione Kushi in cui vengono narrate le gesta di Shomi, l'astuto imbroglione per antonomasia. Il testo è accompagnato da un'analisi interlineare e da una traduzione in inglese. Afro-Asiatic 490 periodical academic journal 2017 1 2017 1860-7462 urn:nbn:de:0009-10-46141 http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0009-10-46141 batic2017